О компании

Игорь Качмар
 
 

Игорь Качмар

Директор

E-mail: igor@snamiudacha.ru

 

«Для меня очень важно качество выпускаемого нами продукта. Могу потратить большое количество времени на проверку, если хоть немного сомневаюсь в конечном результате.»

 

 

 
 

 
Татьяна Качмар
 
 

Татьяна Качмар

Директор

E-mail: tatiana@snamiudacha.ru

 

«Благодаря видеоконтенту мы можем позитивно и благотворно воспитать новое поколение. С помощью Интернета и телевидения на сегодняшний момент это сделать легче, быстрее и эффективнее.»

 

 

 
 

 
Елизавета Сафонова
 
 

Елизавета Сафонова

Руководитель отдела Постпродакшна

elizaveta.s@snamiudacha.ru

 

«Я очень ценю время наших заказчиков. Всегда важно быстро ответить на срочные вопросы или прислать необходимые документы. Поэтому я нахожусь на связи даже во внеурочное время.»

 

 

 

 

 
Татьяна Шаврова
 
 

Татьяна Шаврова

Главный переводчик

E-mail: tatiana.sh@snamiudacha.ru

 

«При локализации контента важность качественного перевода и укладки текста является основополагающим признаком успеха у конечной аудитории – зрителей. Один и тот же сериал может стать популярным за границей и «пройти мимо» в России. Перевод и озвучивание играет важную роль в успехе контента.»

 

 

 

 
Ольга Бунакова
 
 

Ольга Бунакова

Руководитель отдела сведения

 

«Постпродакшн – это финальный этап производства. Поэтому я несу особую ответственность перед конечным потребителем – зрителем. От меня не ускользнет ни одна неточность!»

 

 

 

 

 

 

 

Валерия Шилова
 
 

Валерия Шилова

Переводчик

 

 

«В работе бывают разные ситуации: форс-мажоры, авралы и другие непредвиденные обстоятельства. Но благодаря нашей сплоченной и квалифицированной команде мы сдаем проекты всегда вовремя.»

 

 

 

 

 
karina_kucha
 
 

Карина Куча

Звукорежиссёр записи и сведения

 

«Для меня очень интересна сфера локализации контента. Это волшебный мир, где благодаря нашей работе сюжет раскрывается для зрителя в полной мере. Мы стремимся полностью погрузить человека на той стороне экрана в происходящее в фильме или сериале.»

 

 

 

 

 
 
Алиса Павлова
 
 

Алиса Павлова

Редактор-переводчик

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кристина Клейман
 
 

Кристина Клейман

Звукорежиссёр сведения

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Георгия Мулюкина
 
 

Георгия Мулюкина

Редактор переводческих текстов

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Константин Цыбульский
 
 

Константин Цыбульский

Звукорежиссер сведения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Виталий Самараковский
 
 

Виталий Самараковский

Звукорежиссер сведения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Дмитрий Драгун
 
 

Дмитрий Вукс

Звукорежиссер записи